...كنتُ أعلم ذلك
!إنّها قادمة
!العملاقة
،ظهرت العملاقة مرّة أخرى
،( و تغلّبت على أعضاء فرقة ( ليفاي الواحد تلو الآخر
! سأقتُلها
بتقريره أنّ الذنب كان ذنبه لأنّه ،قد آمن بقُدرات رفاقه
فتحوّل ( إيرين ) واشتبك في قتال مع العملاقة
لكنّه انهزم، و العملاقة تأخذُه معها
!( أعِيدي ( إيرين
مهما يكُن المكان الذي ،تذهب إليه، فأسأقتلنّها
،سأمزِّقُها أشلاءً
و أُخرجُك من تلك القذارة
...( أنا آسفة يا ( إيرين
...انتظر قليلاً فحسب
!مهلاً
...مـ-ماذا
تراجعي الآن
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
Ryoute ni wa Gloria
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
المهزوم
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
y
حافظي على هذه المسافة
رُبّما هي مُتعبة
لا يبدو أنّها تتقدّمُ بسُرعة كبيرة
يبدو أنّه قد عضّها على الرقبة مباشرة
هل ( إيرين ) ميّت؟
إنّه حيٌّ
،الهدف يبدو عليه أنّه ذكيّ
( و هدفها يبدو أنّه أسْرُ ( إيرين
،لو أنّها أرادت موته لَسحقَته
إنّ الهدف يُقاتل من أجل الهرب بعد تحمُّله
مشقّة وضع ( إيرين ) في فمه
( هدفُها رُبّما كان اِلتهام ( إيرين
،إن كان الأمر كذلك فهُو في معدتها الآن
إنّه لمن المعقول أكثر الافتراض بأنّه ميّت
!إنّه حيٌّ
آمل أن تكوني مُحقّة
،( لو حميت ( إيرين !ما كان هذا ليحدث
...فهمتُ
أنتِ هي الشخص من تلك المرّة
صديقة ( إيرين ) المُقرَّبة؟
سنُركِّز على هدفٍ واحد
أوّلاً، تخلّي عن فكرة قتل العملاقة
! لقد قتلت العديد من رفاقنا
،ما دامت تستطيع تقسِية جلدها فنحن لا نستطيع قتلها
افعلي مثلما أقول
سنُعلِّق آمالنا على كون ،إيرين ) ما يزال حيًّا )
و ننقذه قبل أن تُغادر الغابة
...سأنطلق بسُرعة إليها
!أنتِ قومي بجذب انتباهها
...إنّه سريع
سريع جدًّا لدرجة أنّه لن يكون ! لديها وقت كافٍ لتقسِية جلدها
...بإمكاننا مُهاجمة الرقبة
...إنّها مُتعبة
أراهن على أنّه ليس !بإمكانها الحركة
! بإمكاني قتلُها
!توَقّفي
!( إيرين )
!أنتِ
! سنخرجُ من هنا
...( إيرين )
...أظنّ أنّه بخير
!إنّه حيٌّ
لكن مُغطًى بالقذارة
...انسي أمرها
سننسحب
لا تغفلي عن هدفنا الجوهريّ
هل نيلُكِ لمُبتغاكِ أكثر أهميّة؟
أوليس صديقًا مُهِمًّا؟
...كلاّ، أنا
إنّهم عائدون بالفعل؟
ما الذي حصل؟
...لا فكرة لديّ
لكنّني أُراهن على أنّهم سيُحضرون معهم العديد من الجُثث مُجدّدًا
إيردو ) عائدٌ إلى المنزل )
فهمتُ
هل سيكون لـ ( أوريو ) الوقت للعودة للمنزل؟
،إعداد العشاء له لن يَضُرّ في شيء تحسُّبًا فحسب
غونتا ) عائدٌ إلى المنزل )
فهمتُ
هذا هو الجُزء الذي لن أعتاد عليه أبدًا
كذلك هو الحال للجميع
كيف سيموت أصدقائي؟
كيف سأموت؟
هذا كلّ ما يُمكنك التفكير به
أنا أحاول ألاّ أُكثِر من التفكير في هذا الأمر
،إن أتخيّل كيف سأموت
فلن أقدر على القتال على الأرجح
أجل بالفعل
أنت مُحِقّ
ما المُدّة التي سأبقاها هنا؟
أنت حيٌّ الآن، ألست كذلك؟
في الوقت الراهن
أليس هذا شيئًا جيّدًا؟
!أنت حيٌّ
هل بإمكانكِ قول هذا أمام جُثث أولئك الذين ليسوا أحياءً؟
رُبّما لن يكون بمقدوري ...الذهاب إلى المنزل بعد الآن
نكاد نفرغ من هذا الأمر
لقد كان هناك ما يُناهز خمس جُثث لم نتمكّن من استعادتها
و لا حتّى جُزء منها؟
إنّها الجُثث الوحيدة التي لم نستطِع استعادتها بسبب وجود العمالقة
عدم جَلبنا لتلك الجُثث هو على الأرجح في صالح العائلات
قولوا بشأنهم أنّهم مفقودون
حاضر، سيّدي
لقد رأينا العديد من العمالقة ،قُرب الغابة
لكن و لا أحد منهم مُتوَجِّهٌ إلى هنا بعد
سنُخلي هذا المكان الآن
أخبِروا كلّ الفِرَق
حاضر، سيّدي
لا يُمكنُني القبول بهذا !( أيّها القائد ( إيروين
...أنت
!يجب أن نستعيدهم
!جُثة ( إيفان ) كانت أمامنا مباشرة
لقد كان ثمّة عملاق ...بجانبه تمامًا
كان من الممكن أن يتسبّب !ذلك بخسائر أخرى
،إن يُهاجموا !فبوسعنا النيل منهم فحسب
،إيفان ) صديق قديم ) نحن من البلدة نفسها
أنا أعرف والدَيه
،إن لم يكُن شيئًا آخر !أوَدُّ جلبه إلى الدِيار
! لا تكُن أنانيًّا
أطفال مُتشاجرون؟
...( القائد ( ليفاي
،إن كنتما أكّدتُما موته فذلك كافٍ
،سواء استعدت الجُثة أم لا فالميّت يبقى ميّتًا
هذا لن يُغيّر في الأمر شيئًا
...لا
سنقول أنّ ( إيفان) و الآخرين مفقودون
هذا قراري النهائيّ
دعوا الأمر هكذا
أليس لديكما
أيّ مشاعر إنسانية على الإطلاق؟
! أنت، يا ( ديتا )... لقد تماديت كثيرًا
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
عربات فيلق الاستطلاع
q
تتضمّن هذه العربات نظام تعليق مُعقّد من الفولاذ فائق الصلابة الذي
.يمكن صنعه فقط في المدن التي بها مصانع
سرّيّ
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
عربات فيلق الاستطلاع
w
تتنقّل العربات المربوطة إلى أحصنة فيلق الاستطلاع بسرعة تناهز
الـ 20 كم\سا، مع إمكانية الحفاظ على سُرعتها على ميادين عِدّة
.سواء كانت طريقًا مُعبَّدًا أو لا
!عمالقة
...ذلك
!( ديتا )
...ذلك المُغفّل
لقد رأى الخطّ الخلفيّ مجموعة من العمالقة
!تقدّموا بأقصى سُرعة
أنا لا أرى أيّ أشجار طويلة أو مبانٍ
سيكون القتال هناك صعبًا
من الأفضل لنا سبقُهم إلى غاية وصولنا إلى الجُدران
! سيُمسكوننا
هل علينا أن نُقاتِل؟
عُدّة المُناورة ذات فائدة محدودة !في المناطق المفتوحة
...وانظر
!إنّهم يستمرّون بالمجيء
ما العمل إذًا؟
...نحن
! لا! سيُمسكوننا
!سأذهب من خلفهم
...سأجذب انتباههم، و بعدها أنتــ
إيّاكما
تخلّصا من الجُثث فحسب
إنّهم سيصلون إلينا
...لـ-لكن
في الماضي، العديد من الجُثث لم تُسترجَع
هؤلاء الأشخاص ليسوا بالشيء المُمَيَّز
هل نحن نقوم بهذا؟
!هل نحن حقًّا نقوم بهذا الأمر؟
...اللّعنة
!علينا فعل ذلك
! حسنًا
!واصلوا التقدّم
،حالما نعلم أين نحن فسنُغادر
!ابقوا في حالة تأهُّب
سنُغيِّر من مسارنا قليلاً ...نحو الشرق
...( أيّها القائد ( ليفاي
...أنا
هذا يُثبتُ أنّهم كانوا أحياءً
وفقًا لي، على الأقل
( كان هذا لـ ( إيفان
...أيّها القائد
!نحن مُغادرون
إيرين )، عليك بِنزع فيلق الاستطلاع ) من اعتبارك
ماذا؟ هل ستُخبِرينني أنّهم أغبياء أيضًا؟
...ذلك ليس
!لقد عاد فيلق الاستطلاع
!البوابة الأمامية تُفتَح
!( هيّا بنا يا ( ميكاسا
!لقد عاد الأبطال
هل هؤلاء فقط من تمكّنوا من العودة؟
لا بدّ أنّ الآخرين قد اُلتُهِموا
ذلك ما يحدث حينما تذهب خارج الجُدران
كأنّ كلّ أموال ضرائبنا قد صُرفِت على تسمينهم
إيرين )؟ )
ما الأمر؟
...( إيرين )
!( إيرين )
...( إيرين )
يجب ألاّ تنهض
ارتح
و العملاقة؟
لقد فرّت
لماذا؟
ماذا عن الآخرين؟
ماذا بشأن الخُطّة؟
...لقد فشلت
ارتح في الوقت الراهن
ما هذا؟
هل أنقذتِني مُجدّدًا؟
لقد أوشكنا على الوصول إلى الجُدران
أليسوا أقلّ عددًا ممّا كانوا عليه هذا الصباح؟
...أقلّ
...أقلّ بكثير
كارثة أخرى
هذا الصباح فحسب، قد غادروا مُحْدِثين اضطرابًا كبيرًا، لكنّهم قد عادوا الآن بالفعل؟
ماذا كانت الغاية؟
و من يدري؟
لكن بالحُكم حسب تلك ،التعابير الكئيبة
،لقد هدروا أموال ضرائبنا مرّة أخرى إن لم يكُن شيئًا آخر
إيرين )، تحمّل فحسب )
! رائع جدًّا
!فيلق الاستطلاع رائع
،لقد تعرّضوا إلى هزيمة نكراء !و مع ذلك ما زالوا يُقاتلون
!( أيّها القائد ( ليفاي
...إنّ ابنتي في فرقتك
( أنا والد ( بيترا
،أردتُ التكلّمُ معك قبل أن أراها
...لقد بعثت لي بهذه الرسالة
لقد ذكرت أنّك قدّرت إمكانياتها بما يكفي لدرجة تركها تنضم إلى فرقتك
و أنّها كانت ستُكرِّس نفسها لك
حسنًا، أظنُّ أنّها حالمة جدًا لدرجة تمنعُها !من أخذ مشاعر والدها بعين الاعتبار
،حسنًا، بصفتي والدها
أظنُّ أنّ الزواج من المُبكِّر جدًّا عليها
،هي ما تزال يافعة جدًّا ...و ما زال أمامها الكثير لتختبره
! أيّها القائد ( إيروين )! أجبنا
هل أدركنا من هذه الحملة ما يكفي لتبرير عدد الذين ماتوا؟
هل تعتقد أنّ الذين ماتوا لم يندموا على أيّ شيء؟
النفقات و الخسائر الناتجة عن هذه الحملة كانت أكثر من كافية
لتشويه سُمعة الجماعة التي دعمت فيلق الاستطلاع
باستدعاء أولئك الذين يتحمّلون المسؤولية ،( إلى العاصمة، بمن فهيم ( إيروين
( تقرَّر تسليم ( إيرين
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
في ذلك اليوم، كانت ( آني ) جُزءًا
،من الحرس المُرافِق لـ ( إيرين ) و الآخرين حين استجابوا لاستدعاءات من العاصمة
،( فجأةً، ظهر ( آرمين
و طلب من ( آني ) المساعدة في مُهمّة حسّاسة للغاية
الابتسامة
( الغارة على مُقاطعة ( ستوهيس
q